٥ أخطاء قواعد يسويها كل الناطقين بالعربي

ليش العرب يسوون نفس الأخطاء؟

السبب بسيط: التداخل اللغوي. عقلك يترجم من العربي للإنجليزي — وقواعد العربي مختلفة تماماً.

١. الأرتيكلز (a, an, the) العربي ما عنده هالنظام. فتلقى الطالب يكتب "I went to university" بدل "I went to the university" أو "Pollution is problem" بدل "Pollution is a problem."

القاعدة: إذا تتكلم عن شي محدد ← the. إذا تتكلم عن واحد من كثير ← a/an. إذا تتكلم بشكل عام عن شي uncountable ← بدون أرتيكل.

٢. الضمائر المفقودة العربي يسمح لك تحذف الضمير: "ذهبت" = I went. لكن الإنجليزي ما يسمح: "Is raining" ← غلط. "It is raining" ← صح.

٣. ترتيب الصفات العربي: سيارة حمراء (noun + adjective). الإنجليزي: red car (adjective + noun). أي طالب عربي لازم يتدرب على هالترتيب.

٤. عبارات الرأي "According to my opinion" — ترجمة حرفية من "حسب رأيي". الصح: "In my opinion" أو "I believe that."

٥. الجمل الطويلة المتصلة العربي يحب الجمل الطويلة المربوطة بـ "و" و "ف". الإنجليزي يعاقبك على هالشي — الممتحن يحسبها ضد Coherence & Cohesion.